rugină

Rugină pe sârmă

Rugină pe o frunză

Rugină (Juncus effusus)

română

Etimologie

Din latină rŭbῑgῑnem, confer provensală rovilh, franceză rouille și spaniolă robín.

Se merge mai în detaliu la un latină aerūgĭnem, uneori în formă ipotetică *aerūgĭna (Pușcariu 1482; REW 243; Pascu, I, 41; Pascu, Beiträge, 7; Tiktin; Candrea), posibilă și ea fonetic. Pentru rezultatul fonetic al lui rŭbῑgῑnem, confer iuvencus > junc.

Schimbarea de accent este dificilă (Ivănescu, BF, I, 161, o explică pornind de la verbul rugini); dar cu aerūgĭnem există aceeași dificultate.

Pronunție

• AFI: /ru'ʤi.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului rugină
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	rugină	rugini
Articulat	rugina	ruginile
Genitiv-Dativ	ruginii	ruginilor
Vocativ	rugină	ruginilor

I.

1. substanță brun-roșcată, poroasă, sfărâmicioasă, care se formează prin oxidare pe obiectele de fier.
2. (p.ext) pojghiță brună care acoperă uneori pietrele și care se produce prin oxidarea minereurilor de fier din ele.
3. (p.ext.) obiect (de fier) vechi, prost întreținut; ruginitură, rablă.
4. (fig.) idee, teorie, mentalitate înapoiată, învechită.
5. (fig.) om cu idei sau cu mentalitate învechită; retrograd.

II.

1. (bot.) (Puccinia) boală infecțioasă a plantelor, provocată de ciuperci microscopice, patogene, care se manifestă prin apariția unor pete brune-ruginii pe frunze, pe tulpini sau pe inflorescențe, împiedicând dezvoltarea normală a plantelor.

   Boala plantelor numită rugină.

2. (bot.) (Juncus effusus) plantă erbacee cu tulpina netedă, cu frunze lungi, țepoase, având la vârf o inflorescență cu flori mici, brune; pipirig.

Sinonime

I.

• 3: vechitură, hleab, rablă
• 5: retrograd

II.

• 1: (fitop.) (înv. și reg.) pălitură, (reg.) mucegai, rodie, rodină, (prin Ban.) roșcață
• Juncus inflexus: (bot.) (reg.) spetează
• Juncus effusus: (bot.) (reg.) spetează, țipirig, iarba-mlaștinii
• Juncus conglomeratus: (bot.) (reg.) pipirig
• Senecio jacobaea: (bot.) (reg.) cruguliță, lemnul-Domnului

Cuvinte derivate

• ruginare
• rugini
• ruginire
• ruginit
• ruginiță
• ruginiu
• ruginos

Cuvinte apropiate

• ruginitură

Vezi și

• iarba-bivolului
• oxidare
• pipirig

Traduceri

oxidare a fierului

arabă: صَدَأ (العربية) (Sadaa') m. aragoneză: robín (aragonés) m., ronya (aragonés) f. armeană: ժանգ (հայերեն) (žang) asturiană: roña (asturianu) f. bască: herdoil (euskara) bielorusă: іржа (беларуская) (irža) f. bretonă: mergl (brezhoneg) bulgară: ръжда (български) (rǎžda) f. catalană: rovell (català) m., òxid (català) m. cehă: rez (čeština) f. chineză: 銹 (中文), 锈 (中文) (xiù) coreeană: 녹 (한국어) (nog) daneză: rust (dansk) c. engleză: rust (English) esperanto: rusto (Esperanto) estoniană: roostetama (eesti) faroeză: rustur (føroyskt) m. finlandeză: ruoste (suomi) franceză: rouille (français) f. friulană: ruzin (furlan) m. galeză: rhwd (Cymraeg) m. galiciană: ferruxe (galego) m. georgiană: ჟანგი (ქართული) (žangi) germană: Rost (Deutsch) m. greacă: σκουριά (Ελληνικά) (skouriá) f. ido: rusto (Ido)

indoneziană: karat (Bahasa Indonesia) islandeză: ryð (íslenska) n. italiană: ruggine (italiano) f. japoneză: 錆 (日本語) (さび, sabi) latină: ferrugo (Latina) f., robigo (Latina) f. letonă: rūsa (latviešu) f. lituaniană: rūdys (lietuvių) f.pl. macedoneană: рѓа (македонски) ('rgja) f. maghiară: rozsda (magyar) neerlandeză: roest (Nederlands) m., oxydatie (Nederlands) f. norvegiană: rust (norsk) m.f. occitană: rovilh (occitan) m. persană: زنگار (فارسی), زنگ (فارسی) (zangâr) poloneză: rdza (polski) f. portugheză: ferrugem (português) f. rusă: ржавчина (русский) (ržávčina) f. sardă: arruini (sardu) f., rughinzu (sardu) m., ruinu (sardu) m. sârbă: рђа (српски / srpski) (rđa) f. slovacă: hrdz (slovenčina) f. spaniolă: óxido (español) m., herrumbre (español) f., moho (español) m., orín (español) m. suedeză: rost (svenska) c. turcă: pas (Türkçe) ucraineană: іржа (українська) (irža) f. venețiană: rùsene (vèneto) f. vietnameză: rỉ sét (Tiếng Việt)

rablă, obiect uzat

cehă: vrak (čeština) m. chineză: 破舊車 (中文), 破旧车 (中文) (pòjiù chē) engleză: wreck (English), jalopy (English) finlandeză: kottero (suomi) franceză: carcasse (français) f. germană: Wrack (Deutsch) n. islandeză: drusla (íslenska) f. italiană: carcassa (italiano) f., relitto (italiano) m., carretta (italiano) f.

maghiară: roncs (magyar) neerlandeză: wrak (Nederlands) norvegiană: vrak (norsk) n. portugheză: calhambeque (português) m. rusă: драндулет (русский) (drandulét) m., колымага (русский) (kolymága) m., развалюха (русский) (razvaljúxa) f. spaniolă: cacharro (español) m., carro destartalado (español) m. suedeză: vrak (svenska) n. turcă: düldül (Türkçe)

retrograd

engleză: retrograde (English), fogey (English), old fogey (English) estoniană: vanamoodne tüüp (eesti) franceză: rétrograde (français) m.f., barbon (français) m., vieux schnock (français) m., vieux croûton (français) m., vieille bique (français) f. germană: alter Knacker (Deutsch) m. greacă: παλιομοδίτης (Ελληνικά) (paliomodítis) m. italiană: mummia (italiano) f., parruccone (italiano) m., matusa (italiano) f., vecchio bacucco (italiano) m. neerlandeză: oude zeur (Nederlands), sok (Nederlands), ouderwets iemand (Nederlands)

poloneză: stary piernik (polski) m. portugheză: careta (português) f., quadrado (português) m. rusă: ретроград (русский) (retrográd) m., ретроградка (русский) (retrográdka) f. spaniolă: viejales (español) m., antigualla (español) f., vejestorio (español) m., esperpento (español) m., espantajo (español) m. suedeză: stofil (svenska) c., mumie (svenska) c. turcă: örümcek kafalı kimse (Türkçe)

maladie a plantelor

bască: herdoil (euskara) bielorusă: іржаўныя грыбы (беларуская) (iržaǔn'ija gr'ib'i) catalană: uredinal (català) m. cehă: rzi (čeština) chineză: 鏽病 (中文), 锈病 (中文) (xiùbìng) daneză: rustsvampe (dansk) c. engleză: rust (English) esperanto: rustofungo (Esperanto) finlandeză: ruoste (suomi) franceză: rouille (français) f. georgiană: გუდაფშუტა (ქართული) (gudap’šuta) germană: Rostpilze (Deutsch) f.

greacă: σκωρίαση (Ελληνικά) (skoríasi) irlandeză: bruth rua (Gaeilge) italiană: ruggine (italiano) f. latină: robigo (Latina) f. neerlandeză: roest (Nederlands) norvegiană: rust (norsk) m.f. poloneză: rdza (polski) f. portugheză: ferrugem (português) f. rusă: ржавчина (русский) (ržávčina) f. spaniolă: roya (español) f., roña (español) f. suedeză: rost (svenska) c. turcă: pas (Türkçe)

plantă (Juncus effusus)

cehă: sítina rozkladitá (čeština) f. daneză: lyse-siv (dansk) engleză: soft rush (English), common rush (English) franceză: jonc épars (français) m., jonc spiralé (français) m., jonc tortueux (français) m., jonc diffus (français) m. germană: Flatter-Binse (Deutsch) f. italiană: giunco comune (italiano) m. maghiară: békaszittyó (magyar)

neerlandeză: pitrus (Nederlands) norvegiană: lyssiv (norsk) poloneză: sit rozpierzchły (polski) sorabă de sus: rozšěrjena syćina (hornjoserbsce) f. spaniolă: junco de esteras (español) m. suedeză: veketåg (svenska) n.

Referințe

• DEX '98 via DEX online