Wikționar:Listă de arhaisme românești

A

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
Ardelului	Ardealului			s.
acelue	aceluia			pron.dem., adj.pron.dem.
aciaștiia	aceștia			pron.dem., adj.pron.dem.
adăpa	a da apă	adaquare	latină	v.
ălor	acelor			pron.dem., adj.pron.dem.
adecă	adică			adv.
adencă	adâncă			adv.
adeverita	adevărată		latină	adj.
adeveritu	adevăratul		latină	adj.
aghent	agent			s.
agiutoriul	ajutorul			s.
ai	usturoi	allium	latină	s.
aiminterea	altminteri			adv.
antaie	întâia			adv., num.ord.
amărreaște	amărește			v.
ameante	aminte			adv.
apăle	apele			s.
apoilu	apoi	ad-post	latină	adv.
arepi	aripi			s.
arhaanghelii	arhanghelii			s.
arepi	aripi			s.
asiediendu-se	așezându-se			v.
aslam	Islam?			s.
așia	așa			adv.
așișderea	de asemenea			adv.
atițea	atâțea			adj.pron.
audzu	aud			v.
az	azi			s.

Â

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
ângirilur	îngerilor			s.

B

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
barem	(măcar)			adv.
bdeanie	?			s.
beați	beți			v.
belsiugulu	belșugului			s.
bineveasti	binevesti			v.
bisearecă	biserică			s.
beseareceei	bisericii			s.
blagoslovit	binecuvântat		slavonă	adj.
blăstăm	blestem			s.
blăstămat	blestemat			adj.
blândeațe	blândețe			s.
blăndeațe	blândețe			s.
blăstămol	blestemul			s.
blid	(farfurie)	bliudŭ	slavonă	v.
boiar	boier			s.
bolniță	spital	"boală"+ suf. "nițǎ"		s.
botedzul	botezul			s.
bunetate	bunătate			s.
buneaților	bunătăților			s.

C

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
capelui	capului			s.
cari	care	qualis	latină	pron.
câne	câine		latinǎ	s.
cădzu	căzu			v.
călcănd	călcând			v.
căndu	când			adv., conj.
căntă	cântă			v
cătră	către			prep.
căumu	cum			adv., conj.
cătră	către			prep.
cântaretiei	cântăreței			s.
ceale	acele			pron. dem., adj. pron. dem.
cealea	acelea			pron. dem., adj. pron. dem.
cearem	cerem			v.
ceaste	acestea			pron. dem., adj. pron. dem.
ceatate	cetate			s.
cearere	cerere			s.
ceei	cei			adj.pron.dem., art.adj., pron.dem.
cela	acela			pron.dem., adj. pron.dem.
ceriu	cer			s.
cetească	citească			v.
cetiți	citiți			v.
cetind	citind			v.
celorulalti	celorlalți	currere	latină	pron.
cene	cine			pron.
cheotoare	încuietoare?	clautoria	latină	s.
ciale	acele	ecce-illa	latină	pron.
ciariuri	ceruri			s.
ciătenie	?			s.
ciînsti	cinsti			v.
cini	cine			pron.
cimilituri	firimituri?			s.
celoru	celor			pron.
co	cu			prep.
com	cum			adv., prep.
coltiului	colțului			prep.
comândare	pomană			s.
creade	crede			v.
credzut	crezut			v.
criștin	creștin			s.
crop	?
cumenecătură	cuminecătură			s.
cumotrii	cumătrii			s.
cuperi	acoperi			v.
cure	curge	currere	latină	v.

D

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
dară	dar			conj., adv.
dăâniadu	dând			v.
dân	din			prep.
dăpă
deaciia	de aceea			loc. adv.
(a vă) deda	(a vă) deprinde			v.
di	de			prep.
(își) deade	(își) dase			v.
dece	deci			conj.
dediu	dădui			v.
deîntru	deîntru			prep.
demăneață	dimineață			s.
den	din			prep.
dentâi	dintâi			num.
dereaptă	dreaptă			adj.
derîme	dărâme			v.
desupra	deasupra			adv.
destoinic	capabil			adj.
deșchise	deschise			v.
deșildere	(dori)	desiderare	latină	s./v.
deșegubeților	șugubeților		slavonă	adj.
deștiaptă	deșteaptă			v.
dobitoacele	animale			s.
Domnezeu	Dumnezeu			s.
domnie-saile	dumisale			pron.pers.
doo	două			num.
dooră	doar			adv.
Dumeneca	duminica	dominica	latină	s.
Dumineca	duminica	dominica	latină	s.
Dum­nedzău	Dumnezeu			s.
Dumnezau	Dumnezeu			s.
Dum­nedzeu	Dumnezeu			s.
Dumnezeulu	Dumnezeul			s.
Dumnedieule	Dumnezeule	dom(i)ne deus	latină	s.
dumnului	domnului			s.
duoi	doi	dui	latină	num.
dzilele	zilele			s.
dzise	zise			v.
dzova	ziua			s.
dzua	ziua			s.

E

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
ertăciune	iertare			s.
ertatu	iertat			v.
erta­voiu	vă voi ierta			v.
esci	ești		latină	v.

F

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
făgădui	promite			v.
făurar	Februarie			s.
feciu	făcu			v.
feciurii	feciorii			s.
feace	face			v.
femeesci	femeiești			adj.
ferica	ferici	felicare	latină	s.
feta	fata			s.
fiiul	fiul			s.
flămăndzii	flămânzii			s.
foale	(abdomen)	follis	latină	s.
forte	foarte	forte	latină	adv.
fogaduindu	făgăduind		latină	v.
fratre	frate		latină	s.
frâmse	frânse			v.
funea	funia			s.

G

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
gadinele	?			s.
galbân	galben	galbinus	latină	adj.
găndescu	gândesc			v.
găndiți	gândiți			v.
găndu	gândul			s.
găselniți	molii		slavonă	s.
gătiati	gătiți			v.
găvozdiră	?		slavonă	v.
genere	ginere			s.
genuirea	geneza			s.
ghiers	vers	versus	latină	s.
gice	zice			v.
giudeca	judeca	judicare	latină	v.
giudecata	judecată	judicare	latină	s.
giudețului	judecății, județului	judicare	latină	s.
giunghea	înjunghia			v.
giura	jura			v.
golii	goii			s.
grăiaște	grăiește			v.
grăescă	grăiește			v.
grăescu	grăiesc			v.
grău	grâu			s.
greește	grăiește			v.
greșală	greșeală			s.
greșale	greșeli			s.

H

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
haznă	(folos)		maghiară	s.
heare	fiare			s.
hecleșucurile	vicleșugurile			s.
heri	fiare?			s.
hie	fie			v.
hii	fii			s.
hicleanului	viclenului	hitlen	maghiară	s.
hitlean	viclean	hitlen	maghiară	adj.

I

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
iale	ele			pron. pers.
ianaintia	înaintea			prep.
iare	iar			adv., conj.
iaste	este		latină	v.
ierna	iarna			v.
incheiare	încheiere			s.
inclina	înclina			v.
insa	însă			adv.
ispoveadă	spovedire		slavonă	v.
iubasca	iubească		slavonă	v.
iuț	iuți			adj.

Î

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
împeliță	împielită			v.
împle	umple		latină	v.
înblă	umblă			v.
înbrăca	îmbrăca			v.
încăreaște	(încălzi)	incalescere	latină	v.
înceape	începe			v.
începutulu	începutul			v.
încindre	(încingere)	incendere	latină	s.
înciput	început			s.
încreaștinării	încreștinării			s.
îndeva	?			s. (Lăcuitoriu îndeva com aceaste doo cărți = Locuitorul "îndeva" cum aceste două cărți)
înnalte	înalte			adj.
înnaltele	înaltele			adj.
înnaintea	înaintea			prep.
înpreună	împreună			prep.
înpunseră	împunseră			v.
însușu	însuși			pron.
întăiu	întâi			adv.
întolcmirea	întocmirea			s.
întrământura	?			s. (pe întru întrământura Beseareceei Sfântâ a românilor)
înțeleasetu	înțelerăți			v.
înțelepțilur	înțelepților			s.
întorșă	întoarse			v.
întra	intra			v.
întru	întru			prep.
întunerecu	întuneric			s.
învațea	învață			v.
învoalbe	(înveli)	involvere	latină	v.
ispăsitoriul	ispășitorul			adj.

L

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
lăcui	locui		latină	v.
lăcuiască	locuiască		latină	v.
lăcuiesc	locuiesc		latină	v.
lăcuitori	locuitori		latină	s.
lăcuitoriul	locuitorul		latină	s.
lăpădați	lepădați			v
leagea	legea			s.
leat	an		slavonă	s.
leturghie	liturghie			s.
lu	lui			s.
luaiu	luai			v.
lucredzu	lucrez			v.
luciose	lucioase			adj.
lucrure	lucruri			s.
lucrurire	lucrurile			s.
luntru	înăuntru	[in] illac intro ?	latină?	adv.

M

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
madmoazelă	domnișoară	mademoiselle	franceză	s.
măna	mâna			s.
mănie	mânie			s.
măniia	mânia			s.
măntui	mântui			s.
mănule	măinile			s.
mărgâritariu	mărgăritar		grească	s.
meale	mele			pron.pos., adj.pos.
meane	mine			pron.
mearge	merge			v.
mencionoși	mincionoși			adj.
menciună	minciună			s.
menciunosului	mincinosului			s.
mene	mine			pron.
merunta	mărunta			adj.
mesereare	milă	miserere	latină	s.
mesura	măsura			s.
mia	mea			pron.pos., adj.pos.
mieu	meu			pron.
mii	mei			pron.pos., adj.pos.
milcuitură	"cerere umilă"			s.
milostivăscu	milostivesc		slavonă	v.
Mircuri	miercuri			s.
mișelul	ticălos		latină	adj.
miu	meu			pron.pos., adj.pos.
monte	munte	montem	latinǎ	s.
morte	moarte	mortis	latină	s.
moscenirea	moștenirea			s.
muerescu	(femeiesc)			adj.
muerilor	(femeilor)			s.
muiare	(femeie)			s.
muiere	(femeie)			s.
multu	mult			adv.
mumă	mamă			s.

N

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
naânte	înainte			adv.
neadurmiți	neadormiți			adv.
nece	nici			adv., conj.
nedărept	nedrept			adv.
nemearnicii	nemernicii			s.
nemică	nimica			pron. neg., adv., s. f. v.
nemica	nimica			pron. neg., adv., s. f. v.
nemica	nimica			pron. neg., adv., s. f. v.
nemisicata	nemișcată			adv.
nevădzut	nevăzut			adj.
nevădzutul	nevăzutul			s.
nime	nimeni			pron. neg.
niminilea	nimeni			pron. neg.
nisce	niște			art. nehot.
noole	nouălea			num.
nopte	noapte	noctis	latină	s.
noao	nouă	nos	latină	pron.
noauă	nouă	nos	latină	pron.
nulsul	?			s.
nusul	?			s.

O

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
ocariaște	ocărește			v.
olovire	?			s.
omet	omăt			s.
orăndite	orânduite		slavonă	s.
osărdie	stăruință		slavonă	s.
ostea	oastea	hostis	latină	s.
ocenași	?			s.
otnoșenie	raport	otnoṣenie	rusă	s.

P

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
pamentu	pământul		latină	s.
pamete	în memorie			s.
paos	(pomană)	pausum	latină	s.
pă	pe			prep.
păcurar	cioban			s.
păgăne	păgâne			adj.
pămăntul	pământul			s.
păraț	(cerul gurii)	palatium	latină	s.
părgâ	pârgă, coacere		slavonă	s.
peanigii	?			s.
peanilor	penelor			s.
peptene	piaptăn			s.
peptenâudu-si	pieptănându-și			s.
peri	pieri			v.
perulu	părul			s.
piarde	pierde			v.
pirdzători	pierzători			s.
pironi	(fixa)		slavonă	s.
pită	pâine			s.
piatiu	piață			s.
plăngăndu	plângând			v.
pliroforisi	convinge	plirofórisa	greacă	verb
ploe	ploaie			s.
pogane	?		slavonă	adj.
pomiatele	?			s.
pomint	?			s.
postescă	postească		slavonă	v.
pre	pe			prep.
preântru	pentru?			prep.
pren	prin			prep.
pole	poale			s.
pomeană	pomană			s.
poporație	populație		latină	s.
porânceale	porunci		latină	s.
prea	pe			prep.
preaut	preot			s.
preastolu	?			v.
prentru	pentru			prep.
prespre	peste			prep.
priciaștenie	pricestanie, precistanie		slavonă	s.
priceaștuiaște	pricinuie		slavonă	v.
prier	Aprilie			s.
prigvozdiră	prinse în cuie		slavonă	v.
propoveduitu	propovăduit			v.
piciorele	picioarele			s.
priimi	primi			v.
procitească	recitească		slavonă	v.
proscorniți	?		slavonă	adj.
priinși	prinși			v.
pururilea	pururea			adv. v.
pururilea	pururea			adv. v.
pustiască	(devasteze)			v.
puțân	puțin			adv.

R

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
razboiu	război			s.
rădica	ridica	eradicare	latină	v.
răpaos	repaos			s.
răstigniremă	răstigniră-mă			v.
răutațele	răutățile			s.
rândure	rânduri			s.
reale	rele			adj.
redica	ridica	eradicare	latină	v.
rei	răi			adj.
remase	rămase			v.
resunase	răsunase			v.
reutățile	răutățile			s.
riai	răi			adj.
rumpe	rupe		latină	v.
romini	români		latină	s.
roșiu	roșu			s.
rumânească	românească			adj.
rumâni	români		latină	s.
rumeni	români		latină	s.

S

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
saile	sale			pron.pos., adj.pos.
sange	sânge		latină	s.
santu	sfântul		latină	s.
sănbătu	sâmbăta			s.
sântu	sunt			v.
să	se			pron. refl.
săbor	sobor			s.
săborului	soborului			s.
săca	seca			v.
sănge	sânge			s.
sănt	sunt			v.
sărbează	serbează			v.
săturaiu	săturai			v.
scrăbă	scârbă			s.
scrășcarea	scrâșnirea			s.
scumpu	scump			s.
seamne	semne		latină	s.
sentem	suntem		latină	s.
seu	său			s.
sfănta	(sfânta)			s.
sfăntele	(sfintele)			s.
sfădeaște	(sfătuiește)			v.
șepte	șapte			num.
siângur	singur			adj.
sierbitori	servitori	servitor	latină	s.
soțiul	soțul			s.
sotoșii	sătoșii			s.
spină	spună?
sprezice	(a apela juridic)	superdicere	latină	v.
spudză	spuză			s.
srâbeascǎ	sârbească	srb	sârbă	adj.
stete	stătuse			v.
striini	străini			s.
strimtu	strâmt			adj.
săduiască	suduie			v.
subt	sub			adv.
svenților	?			s.

Ș

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
șeptesprăzeace	șaptesprezece			num.
șiaptedzeci	șaptezeci			num.

T

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
tatul	tatăl			s.
tăriia	tăria			s.
tăt	tot			adv.
tătă	toată			adv.
terana	țărână		latină	s.
teu	tău			pron.
tineretie	tinerețe			pron.
tocmeale	tocmiri			s.
tomna	toamna			s.
tote	toate	totus	latină	pron.
treace	trece			v.
tree	trei			num.
trebuiaște	trebuie			v.
trebuiescu	trebuie			v.
tremeate	trimite			v.
tremeatere	trimise			v.
tremișu	trimis			v.
tri	trei			num.
trimeate	trimite			v.
trimeatere	trimise			v.
trupurele	trupurile			s.
tunerec	întuneric			s.

U

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
ucariaște	ocârește			v.
urmadză	urmează			v.
undulari	ondulări			s.
usioru	ușor			adj.
usnele	?

V

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
văduole	?
vădzu	văzu			s.
văstru	vostru			pron.pos, adj.pron.pos.
vârtute	virtute			s.
vârhulu	vârful			s.
vămu	vom			v. aux.
văzum	văzut	videre	latină	v.
veaci	veci			s.
venerea	vinerea			adj.
venenuase	veninoase			adj.
veneri	vineri			s.
vicin	vecin		latină	s.
viers	vers	versus	latină	s.
viiață	viață			s.
viscolia	viscolea			v.
vecinic	veșnic	vĕčinŭ	slavonă	adj.
voe	voie			s.
voiu	voi			v.
voo	vouă			pron.
voostre	voastre			pron.pos,adj. pron.pos.
vre	vrea			v.
vur	vor			v.

Z

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
zapisul	?			s.
zeace	zece			num.
zidiiu	zidi			v.

Bibliografie

• DEX Online
• FRAZEOLOGISME ARHAICE: EXPRESIE ȘI CONȚINUT, de TRINCA Lilia
• Listă de arhaisme în cărțile de cult
• Liturgiariu
• Catechismul românesc
• Palia de la Orǎștie
• Scrisoarea lui Neacșu
• TRANSILVANI'A - Foi'a Asociatiunei transilvane pentru literatur'a romama si cultur'a poporului romanu
• AMICULU FAMILIEI - DIUARIU BELETRISTICU SI ENCICLOPEDICU - LITERARIU